黃西(Joe Wong)，曾在中國(guó)科學(xué)院攻讀碩士，后獲得德克薩斯州萊斯大學(xué)博士學(xué)位，全職工作從事科學(xué)研究。美國(guó)深夜節(jié)目收視率冠軍的“大衛(wèi)·萊特曼秀”在2009年4月12日晚上破天荒邀請(qǐng)中國(guó)口音極重的黃西(Joe Wong)亮相，以英語(yǔ)講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應(yīng)熱烈。黃西一炮而紅。
1.我也很擅長(zhǎng)外交政策，因?yàn)槲襾?lái)自中國(guó)。我從我家后院就看得到俄羅斯!(這里也隱指Sarah Palin曾經(jīng)說(shuō)的“我從我家門(mén)廊就看得到俄羅斯”)。
2.在美國(guó)，大家都說(shuō)人人生而平等。但是出生后，或多或少要取決于父母收入，才能提供你的早期教育和醫(yī)療保障。
3.除去心臟病和癌癥的因素，大多數(shù)美國(guó)人是自然死亡的。所以如果我當(dāng)選，我會(huì)找出一種治愈自然死亡的療法。你們看上去很喜歡這個(gè)。但是你們將不可能享受醫(yī)療保險(xiǎn)，因?yàn)橄惹皸l款。
4.我現(xiàn)在住在麻省，我們有全面的醫(yī)療保險(xiǎn)。然后我們選了Scott Brown當(dāng)州長(zhǎng)。哦，有歧義。我想有一部電影是關(guān)于他的，那就是《殺死比爾》(Kill Bill)。(bill在英文里有議案的意思，這里諷刺這名州長(zhǎng)極力反對(duì)Obama的醫(yī)保改革方案。)
5.我24歲的時(shí)候來(lái)到美國(guó)，在Texas的Rice University求學(xué)。這不是個(gè)笑話，不過(guò)現(xiàn)在是了。
6.坦率的說(shuō)，我真的非常榮幸今天能應(yīng)邀來(lái)到這里。為了今晚的節(jié)目我也準(zhǔn)備了好幾個(gè)月了。我還把關(guān)于奧巴馬總統(tǒng)的笑話給白宮看，于是奧巴馬總統(tǒng)就決定不出席今天的晚會(huì)了。他還決定要討論移民政策改革了。Stephen Colbert, 給他記上。(Steve是專攻政治人物的政治評(píng)論家、主持人，總統(tǒng)總是拿他沒(méi)辦法)
7.我相信人應(yīng)該早睡早起，利用早晨的時(shí)間多做一些有意義的事情，比如睡個(gè)回籠覺(jué)
8.但是現(xiàn)在我們有了一位半黑半白的總統(tǒng)。這給了我很大的希望。因?yàn)槲乙话氩缓谝话胍膊话?。雙重否定更加肯定。(，Obama母親是白人，父親是黑人移民)
9.然后他問(wèn)我：“爸爸，為什么我要學(xué)兩個(gè)語(yǔ)言呢?”我就跟他說(shuō)：“兒子，一旦有一天你成了美國(guó)總統(tǒng)，你就必須要用英文來(lái)簽署法案，還要用中文跟討債的對(duì)話?！?中國(guó)當(dāng)前是美國(guó)的最大債主。)
10.我非常不喜歡漢語(yǔ)夾雜著英文，說(shuō)漢語(yǔ)的時(shí)候說(shuō)英文單詞是很不合適的，非常不OK
11.各位晚上好，我是Joe Wong(黃西)。但是對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，聽(tīng)到我的名字，會(huì)問(wèn)“誰(shuí)”?Who(同音“Hu”)恰恰是我媽的娘家姓，也是我信用卡安全問(wèn)題的答案。
12.“Roe vs. Wade是什么?”“呃!兩種來(lái)美國(guó)的途徑?”(Roe vs.Wade是美最高法院關(guān)于墮胎的經(jīng)典案例。他在這里則是說(shuō)那些偷渡到美國(guó)的人，要不就是通過(guò)row a boat(劃船，和人名Roe同音),要不就是靠游到河對(duì)岸(wade是跋涉的意思))
13.成為美國(guó)公民之后，我立刻就登記了大選，并投給了奧巴馬和拜登。(他回頭看著拜登，對(duì)拜登說(shuō))不用謝。你們的口號(hào)“猜想我們可以”征服了我。這是他們的口號(hào)。(此處故意將“Yes We Can”混淆成了“Guess We Can”。)
14.和很多其他的移民一樣，我們都希望自己的兒子能成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)。于是我們努力讓他們說(shuō)兩種語(yǔ)言，在家說(shuō)中文，在外說(shuō)英文。但操作起來(lái)其實(shí)挺困難，很多時(shí)候我不得不在公共場(chǎng)合對(duì)他說(shuō)：“嘿，聽(tīng)著，如果你不說(shuō)英文，就滾回家去?！?這里說(shuō)明了該句子是一種教訓(xùn)兒子的口氣)
15.我來(lái)美國(guó)是讀大學(xué)，我很喜歡科學(xué)，這對(duì)我的感情生活也大有裨益。有一次，我約女孩子出去，她說(shuō)不行。我問(wèn)，真不行啊?她說(shuō)，嘿，Joe，NO就是不行的意思。我說(shuō)，NO也是一氧化氮啊。
16.這會(huì)幫助我贏得年輕人的選票。你看我已經(jīng)結(jié)婚了。但我過(guò)去對(duì)婚姻是非常恐懼的。我想：“哇，50%的婚姻結(jié)局是大家要在一起一輩子?！?br />17.我在中國(guó)長(zhǎng)大。誰(shuí)不是呢?(這是用自己的自大諷刺美國(guó)人的自大)
18.我爸爸是個(gè)脾氣很怪的人，但偶爾他也想用笑話來(lái)逗我玩兒。可是他又做不好。我七歲的時(shí)候，有一天他問(wèn)我，“嘿，兒子，你說(shuō)為什么豆腐比社會(huì)主義計(jì)劃經(jīng)濟(jì)要好?”(風(fēng)馬牛不相及)我想了五分鐘，然后問(wèn)他“為什么呢?”，他說(shuō)“因?yàn)槲艺f(shuō)好就是好!”(笑點(diǎn)在于：豆腐，計(jì)劃經(jīng)濟(jì)以及極端的父權(quán)。豆腐和經(jīng)濟(jì)放在一起本來(lái)就沒(méi)有可比性，就好像這種“我說(shuō)了算”的父權(quán)也根本不可理喻，讓人又好氣又好笑)
19.有一年，我去新奧爾良參加狂歡節(jié)。 對(duì)于我，你們要了解一點(diǎn)，我是不贊同公共場(chǎng)合赤身裸體的。不過(guò)要是真有人這么干了，那我不能錯(cuò)過(guò)啊。
20.從Rice畢業(yè)后，我決定留在美國(guó)。因?yàn)榛刂袊?guó)的話，我有一件事情完全沒(méi)有辦法做的比這里更好，那就是我散發(fā)出的異域風(fēng)情。
21.我兒子現(xiàn)在四歲，不過(guò)，他還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠成熟。有時(shí)，我看著兒子心想，哇哦，這小伙子對(duì)社會(huì)一點(diǎn)貢獻(xiàn)都沒(méi)有。但我還得裝作他所作的事都很了不起。我說(shuō)，哇哦，你自己走了半個(gè)街區(qū)?太棒了!其實(shí)我心想，這算啥啊!老子小時(shí)候修了條路!
22.我相信女大十八變，越變?cè)诫S便
23.我當(dāng)時(shí)開(kāi)了輛二手車(chē)，保險(xiǎn)杠上貼了好多貼紙(就類似我們的“熊出沒(méi)注意”那種)，貼的很牢，就根本不可能撕下來(lái)。其中一張寫(xiě)著“如果你不說(shuō)英文，就滾回家去”。(，這句話有歧視外來(lái)移民的意味)而我兩年后才看到它。
24.我相信英國(guó)是歐洲最美麗的國(guó)家，尤其是巴黎
25.而我童年的所有記憶都被我的童年給毀了。讀小學(xué)的時(shí)候，作為課程的一部分，我要去稻田里勞動(dòng)，稻田的旁邊是一個(gè)采石場(chǎng)，他們用炸藥炸石頭。也就是在那里，我知道了光的傳播速度要比聲音快，而聲音的速度就和石頭飛的速度差不多慢。
26.我為了成為一名美國(guó)公民，必須要上美國(guó)歷史課，會(huì)被問(wèn)到諸如“誰(shuí)是本杰明 富蘭克林?”我就想：“呃，莫非就是我們便利店遭到搶劫的原因?”(百元美鈔上印著 本杰明 富蘭克林的頭像。)經(jīng)典臺(tái)詞 www.51fLash.com
27.我相信我的飯做得不錯(cuò)，因?yàn)槌赃^(guò)我的飯并活下來(lái)的人 都這么說(shuō)的
28.“什么是第二修正案?”我就想：“呃，莫非就是我們便利店遭到搶劫的原因?”(第二修正案保障了人民的持槍權(quán)利)
29.“我是新移民，當(dāng)年來(lái)美國(guó)后，我開(kāi)著一輛舊車(chē)，車(chē)后保險(xiǎn)桿上貼了不少標(biāo)語(yǔ)貼紙，我 都不懂，撕也撕不下來(lái)，我開(kāi)了兩年之后，才知道其中一張是‘如果你不懂英語(yǔ)，滾回去’。”
30.后來(lái)我讀了很多的美國(guó)歷史，以至于我都開(kāi)始充滿了白人罪惡感。(white guilt是指白人因?yàn)榕酆谌说臍v史而產(chǎn)生的負(fù)罪感。)
31.“現(xiàn)在我車(chē)上貼了‘車(chē)內(nèi)有嬰兒’的標(biāo)語(yǔ)，這可算是一種恐嚇，因?yàn)橛幸粋€(gè)大哭的嬰兒和嘮叨的老婆，我再也不怕死了?！?br />32.我認(rèn)為，單邊主義代價(jià)太高，公開(kāi)對(duì)話又效率太低。如果我當(dāng)選，我會(huì)選擇“發(fā)短信”。我會(huì)發(fā)給我的盟友，僅僅打著招呼。我會(huì)在敵人開(kāi)車(chē)的時(shí)侯給他們發(fā)短信?！疤靺?聽(tīng)說(shuō)你在造核武器?但是你們的做法是不對(duì)的!哈哈哈哈。OMG和LOL都是短信流行用語(yǔ), OMG是Oh My God, LOL是Laugh Out Loud)。
33.我相信上帝是女的因?yàn)樗肋h(yuǎn)不會(huì)忘記 你做錯(cuò)的任何事
34.我相信我太太的英文確實(shí)不是很好，又一次她問(wèn)我 ，那個(gè)英文單詞CCTV怎么拼來(lái)著
35.今晚是我第一次出現(xiàn)在C-span頻道，通常當(dāng)我無(wú)法忍受PBS和QVC的鼓吹與煽動(dòng)時(shí)我就會(huì)看這個(gè)頻道(PBS的節(jié)目以主觀著稱，QVC則是購(gòu)物頻道)。如果我看了C-span還是睡不著，那還有C-span 2套和3套(C-span頻道是國(guó)會(huì)辯論轉(zhuǎn)播頻道)。非常感謝!
36.所以，當(dāng)奧巴馬成為總統(tǒng)的時(shí)候，我感覺(jué)到了一股力量，我自己在想，我是不是也應(yīng)該去競(jìng)選總統(tǒng)!
37.我在男人健康雜志里看到，奧巴馬總統(tǒng)每周有兩次有氧鍛煉，四次舉重鍛煉。你們看，我根本不需要鍛煉，因?yàn)槲矣薪】当ｋU(xiǎn)。(這里說(shuō)醫(yī)保體系給人慵懶意識(shí))
38.好吧，我多解釋一下。我其實(shí)一直是一個(gè)憂郁并且悲觀的人。我覺(jué)得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。你可能確實(shí)做得不一樣，但你真的很難說(shuō)出來(lái)。
39.你或許會(huì)問(wèn)：“嘿，那你的競(jìng)選口號(hào)是什么?”你看，過(guò)去的90年代里我度過(guò)了10年。什么，你也是?好吧。所以我很理解美國(guó)人所經(jīng)歷的痛苦。所以，我的競(jìng)選口號(hào)將會(huì)是“Hu Cares”(此處又是Who-Hu的諧音，Hu Cares：“胡關(guān)心你”Who Cares：“誰(shuí)在乎你”。)
40.如果我當(dāng)選，我不但會(huì)讓同性戀結(jié)婚合法，還會(huì)讓它必須。
41.我們這里坐著很多杰出的新聞?dòng)浾撸野涯銈兛醋魇俏业耐?也有貴族的意思)。因?yàn)槲以?jīng)也給學(xué)校的報(bào)紙寫(xiě)過(guò)文章。我覺(jué)得新聞業(yè)是雙關(guān)語(yǔ)最后的陣地了。因?yàn)橹挥性趫?bào)紙上你才能看到類似于“我是屬馬的，所以你知道為什么我總是像馬一樣叫(唱反調(diào))?！?美國(guó)人形容馬叫的象聲詞是neigh，發(fā)音和nay一樣，nay-sayer是總要唱反調(diào)的人)我表達(dá)的很準(zhǔn)確。
42.我相信健康的心態(tài)是快樂(lè)的基礎(chǔ)，所以我從不體檢
43.我拿到的只是D-。我看報(bào)道，如今的小孩都不會(huì)看手表了。他們只能看懂電子表。我心想，等他們長(zhǎng)大以后該如何報(bào)告辣妹的位置啊?別人說(shuō)，“辣妹在三點(diǎn)鐘方向”。我不能待那么久的。
44.奧巴馬總統(tǒng)經(jīng)常被指責(zé)為過(guò)于軟弱。但是他正指揮著兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并且他們還是授予他諾貝爾和平獎(jiǎng)。而他也竟然接受了。怎么可能有比這更操蛋的事情。嗯，其實(shí)，我想，唯一可能比這個(gè)更操蛋的，就是你接受了諾貝爾和平獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金，然后把它們送給軍隊(duì)。
45.“我好不容易才獲取公民資格，我得去上美國(guó)歷史課，去回答誰(shuí)是本杰明?富蘭克林,我都只有啊…的份。去年，我兒子在美國(guó)出生，我抱著他，‘哇，你這小子一出生就已經(jīng)是美國(guó)人了，我問(wèn)你，你知道誰(shuí)是富蘭克林嗎?’”
46.我還有解決全球變暖的特效措施。如果我當(dāng)選了，我就把華氏改成攝氏。這樣以前的100度就會(huì)瞬間變成40度。
47.嗨，大家好啊!嗨!那個(gè)……我能表演的時(shí)間不多，因?yàn)槲揖G卡馬上要過(guò)期了。我是在中國(guó)的窮鄉(xiāng)僻壤長(zhǎng)大的。我們初中某年突然決定要修整土路，鋪上磚頭和水泥，讓學(xué)生們帶磚頭到學(xué)校來(lái)……我們玩命地干了三個(gè)禮拜終于把路修好了。多年以后我聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)詞：童工。我立馬就驚訝了，啥?!那些小孩干活還有錢(qián)拿?
48.2008年，我正式成為了美國(guó)公民，為此我感到很高興。謝謝。美國(guó)是最牛的。這是真的，因?yàn)槲覀兠磕陼?huì)贏世界職業(yè)棒球大賽(只有美國(guó)、加拿大的球隊(duì)參加。)
49.我很榮幸今晚能見(jiàn)到副總統(tǒng)Joe Biden。事實(shí)上，我曾經(jīng)讀過(guò)你的自傳。今天見(jiàn)到你了，我覺(jué)得書(shū)(比本人)要好的多(然后鏡頭就給了副總統(tǒng)，副總統(tǒng)笑的哈開(kāi)心)，他們應(yīng)該請(qǐng)布拉德?皮特來(lái)演，或者是安吉麗娜?茱莉。
50.我初到美國(guó)時(shí)，參加了英語(yǔ)培訓(xùn)課程。我們老師特別懶，記不住學(xué)生名字。于是他就給了我們一張美國(guó)名字表，讓我們選名字。等我拿到表時(shí)，只剩下倆名字了，所以我就選了Joe。我選了Joe，另一個(gè)是Jake。有一天，我把這故事講給我兒子聽(tīng)，他叫Jake。
51.但是玩笑歸玩笑，我想讓大家放心我今晚的確是受到邀請(qǐng)來(lái)的。(這里是隱指Salah夫婦闖入白宮歡迎晚宴的新聞)
52.我也會(huì)通過(guò)降低美國(guó)工人的生產(chǎn)率來(lái)消滅這個(gè)國(guó)家的失業(yè)。所以必須讓兩個(gè)人做一個(gè)人能做的事，就好像總統(tǒng)與副總統(tǒng)，又或者是Olsen姐妹(她們是雙胞胎，一起演真人秀，一起設(shè)計(jì)服裝)。
關(guān)注我們微信公眾號(hào)：mw748219